1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,320
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,487 --> 00:00:12,908
Una máquina. Máquina. Máquina--
4
00:00:14,868 --> 00:00:16,828
Estás siendo wa--
5
00:00:21,250 --> 00:00:26,547
FI NCH: Pude rastrear el código del virus
y aprenderé el nombre Decima Technologies.
6
00:00:26,713 --> 00:00:32,553
Creo que ellos crearon el virus.
para infectar a un único objetivo, la máquina.
7
00:00:32,719 --> 00:00:38,392
GREER: A diferencia de la CIA,
tienen una idea de lo que sucederá a continuación.
8
00:00:39,101 --> 00:00:42,354
I NGRAM: Pensé que necesitaba un interruptor de apagado.
por si acaso.
9
00:00:42,729 --> 00:00:45,482
FINCH: Esa tormenta en el horizonte
que mencioné?
10
00:00:45,857 --> 00:00:48,068
Me temo que ya llegó.
11
00:00:57,494 --> 00:00:59,788
REESE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
¿Ya tienes una actualización para mí, Finch?
12
00:00:59,955 --> 00:01:03,959
Esta se está convirtiendo en tu versión de "¿estamos?"
¿Aún no has llegado? Sr. Reese. Y no, no lo somos.
13
00:01:04,126 --> 00:01:06,211
Han pasado 10 días
desde que tenemos un nuevo número.
14
00:01:06,378 --> 00:01:09,840
-Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
REESE: Bueno, trabaja más rápido.
15
00:01:10,048 --> 00:01:13,844
no quiero saber que pasa
cuando ese reloj llegue a cero, ¿y tú?
16
00:01:14,761 --> 00:01:16,096
FINCHÉN:
No particularmente.
17
00:01:17,347 --> 00:01:19,600
¿Puedes decir si vamos a conseguir?
otro numero?
18
00:01:19,766 --> 00:01:22,102
¿O el virus ha destruido su máquina?
para bien?
19
00:01:22,269 --> 00:01:25,772
Creo que la máquina todavía está activa,
simplemente no puede hacer contacto.
20
00:01:25,981 --> 00:01:30,485
Si supiéramos dónde está, tal vez podríamos
simplemente desconéctelo y luego vuelva a enchufarlo.
21
00:01:30,652 --> 00:01:32,738
La simplicidad nunca fue mi fuerte.
22
00:01:33,989 --> 00:01:36,867
[HOMBRE HABLANDO DISTINTAMENTE
POR RADIO]
23
00:01:37,326 --> 00:01:41,830
No me queda claro cómo acechar a N .Y. P.D.
ayuda a cualquiera de nosotros en este desafortunado momento.
24
00:01:41,997 --> 00:01:45,167
Si no puedo llegar allí
antes de que pase algo malo...
25
00:01:45,334 --> 00:01:47,586
...al menos puedo llegar allí
el segundo lo hace.
26
00:01:48,128 --> 00:01:51,673
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las unidades, 1 0-3,
54 Este y Lexington. Por favor responda.
27
00:01:55,677 --> 00:01:57,179
TERNO EY:
¿Finalmente abandonaste a tu pareja?
28
00:01:57,346 --> 00:02:01,058
Ah, Fusco está en la zona alta trabajando en un caso.
El triángulo amoroso salió mal.
29
00:02:01,224 --> 00:02:03,935
-¿Alguno de esos alguna vez sale bien?
-No puedo imaginar que lo hagan.
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,438
-¿Qué pasó aquí?
-Dos cuerpos pertenecen a Elías.
31
00:02:06,605 --> 00:02:07,773
El otro es inocente.
32
00:02:07,939 --> 00:02:09,191
¿Crees que son los rusos?
33
00:02:09,358 --> 00:02:13,236
Es posible, pero Elías
ha cabreado a tanta gente.
34
00:02:13,403 --> 00:02:15,697
Escucha, carter,
He estado escuchando a gente...
35
00:02:15,864 --> 00:02:18,533
...que has estado buscando
¿En el asesinato de Beecher?
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,495
Que hago en mi tiempo libre
No es asunto tuyo, Terney.
37
00:02:21,662 --> 00:02:24,498
No estoy buscando romperte las pelotas.
Si necesitas ayuda...
38
00:02:24,665 --> 00:02:27,417
... Estoy feliz de poder echarte una mano.
CARTER: Gracias.
39
00:02:27,584 --> 00:02:32,047
Sabes, voy a sondear la cuadra.
A ver si puedo conseguir que alguien hable.
40
00:02:38,470 --> 00:02:40,013
¿Estás bien, Carter?
41
00:02:40,806 --> 00:02:42,474
¿Cómo me veo, Juan?
42
00:02:44,226 --> 00:02:48,105
- ¿Tienes algo nuevo sobre el asesino de Beecher?
-Nada .
43
00:02:48,271 --> 00:02:50,565
Pero sé que Recursos Humanos tuvo en sus manos esto.
44
00:02:50,732 --> 00:02:53,026
Voy a hacer todo lo que pueda
para derribarlos.
45
00:02:53,527 --> 00:02:55,195
Lo siento, Carter.
46
00:02:55,862 --> 00:02:58,740
-Beecher era un buen hombre.
-Sí.
47
00:02:58,907 --> 00:03:00,450
Lo era.
48
00:03:01,451 --> 00:03:04,996
Pero tengo un trabajo que hacer. Tres cuerpos frescos.
49
00:03:05,163 --> 00:03:06,998
Mi octavo homicidio en dos semanas.
50
00:03:07,165 --> 00:03:08,917
Sólo dime qué puedo hacer para ayudar.
51
00:03:09,084 --> 00:03:11,628
Bueno, puedes empezar
diciéndome qué ha cambiado.
52
00:03:11,795 --> 00:03:14,214
La mayoría de estos homicidios
fueron premeditados.
53
00:03:14,381 --> 00:03:18,051
El tipo de situaciones
ustedes normalmente nos advierten.
54
00:03:19,761 --> 00:03:22,013
Hay una situación.
55
00:03:22,180 --> 00:03:23,390
Estamos trabajando en ello.
56
00:03:23,890 --> 00:03:25,767
Bueno, date prisa.
57
00:03:27,102 --> 00:03:32,190
Nunca pensé que diría esto,
pero los rusos son peores que Elías.
58
00:03:32,733 --> 00:03:35,569
Más mano de obra, menos reglas.
59
00:03:39,156 --> 00:03:41,658
HOMBRE: Sí,
fue casi catastrófico.
60
00:03:41,825 --> 00:03:44,661
Por suerte, el atacante era un aficionado.
No logró estallar.
61
00:03:44,828 --> 00:03:48,832
Eso es porque no hemos recibido
cualquier número en más de una semana.
62
00:03:48,999 --> 00:03:51,251
La amenaza al programa
es mucho mayor de lo que pensábamos.
63
00:03:51,418 --> 00:03:52,461
[LA PUERTA SE ABRE]
64
00:03:52,627 --> 00:03:54,171
Espera.
65
00:04:03,472 --> 00:04:06,016
Nuestros técnicos finalmente pudieron
para decodificar el chip...
66
00:04:06,183 --> 00:04:08,810
...nos recuperamos
del cuerpo de Alicia Corwin.
67
00:04:09,019 --> 00:04:14,691
Hemos conectado el virus.
a un grupo llamado Decima Technologies.
68
00:04:14,858 --> 00:04:17,819
Equipo de inteligencia privada
trabajando desde Shanghai.
69
00:04:17,986 --> 00:04:22,073
Corwin creía que alguien filtró una parte
del código fuente de la aurora boreal...
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,201
...en una computadora portátil.
71
00:04:24,993 --> 00:04:29,080
Pensamos Décima
está intentando destruir el programa.
72
00:04:29,247 --> 00:04:31,500
Esperaré tus instrucciones.
73
00:04:33,293 --> 00:04:36,922
No necesitaré nada más
Sra. mayo.
74
00:04:37,464 --> 00:04:39,007
Aparte de algo de privacidad.
75
00:04:39,174 --> 00:04:43,303
Pero hay algunas cosas que necesito, señor.
76
00:04:46,723 --> 00:04:49,643
Tenías que saber que eventualmente lo dejaría.
77
00:04:49,810 --> 00:04:54,189
Este es un trabajo sin futuro.
Quiero decir, ustedes ni siquiera ofrecen un 401 (k).
78
00:04:55,273 --> 00:04:57,359
¿Qué quiere, señora May?
79
00:04:58,193 --> 00:04:59,402
Información .
80
00:04:59,569 --> 00:05:03,657
y ten mucho cuidado
cómo respondes a mis preguntas.
81
00:05:04,241 --> 00:05:07,077
Un buen asistente siempre sabe
cuando su jefe está mintiendo.
82
00:05:23,260 --> 00:05:25,262
¿Qué te pasa?
83
00:05:25,428 --> 00:05:26,471
[SONIDO TELEFÓNICO]
84
00:05:37,023 --> 00:05:38,567
VOCES [POR TELÉFONO]:
Uno. Tango.
85
00:05:39,234 --> 00:05:40,360
[VOCES DISTORSIONADAS
POR TELÉFONO]
86
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
¿Tenemos uno?
87
00:05:43,405 --> 00:05:47,993
La máquina está siendo enterrada bajo
una avalancha de datos falsos, pero de alguna manera...
88
00:05:48,159 --> 00:05:49,911
... pudo conseguirnos su número.
89
00:05:50,078 --> 00:05:52,205
REESE:
Entonces ¿quién es él?
90
00:05:52,372 --> 00:05:56,418
Ernest Thornhill,
Director ejecutivo de una empresa de entrada de datos.
91
00:05:56,585 --> 00:05:59,713
Recientemente compró varios
compañías de teléfonos públicos en el estado de Nueva York.
92
00:05:59,880 --> 00:06:02,173
Su patrimonio neto es de poco más de 20 millones.
93
00:06:02,340 --> 00:06:05,552
¿Algún sospechoso o familiar enojado?
94
00:06:05,719 --> 00:06:08,346
El señor Thornhill es un hombre muy cuidadoso.
95
00:06:08,513 --> 00:06:11,308
Ha sido un desafío hackear
en la base de datos de su empresa.
96
00:06:11,558 --> 00:06:13,476
Está usando códigos únicos de 10 dígitos...
97
00:06:13,643 --> 00:06:16,479
...con alfanuméricos no repetitivos
caracteres como contraseñas.
98
00:06:16,646 --> 00:06:21,067
Puedo romperlos pero tomaría tiempo. ¿Por qué no
¿Simplemente le hacemos una visita al Sr. Thornhill en persona?
99
00:06:21,234 --> 00:06:22,319
Vamos a trabajar.
100
00:06:40,754 --> 00:06:42,923
Intentaré atravesar el firewall.
101
00:06:43,465 --> 00:06:45,675
Yo también lo haré.
102
00:06:54,142 --> 00:06:55,727
-Hola.
-Hola, ¿puedo ayudarte?
103
00:06:55,894 --> 00:06:57,187
Sí, soy John Rooney.
104
00:06:57,354 --> 00:06:59,397
Tengo una cita con el señor Thornhill.
105
00:06:59,564 --> 00:07:03,234
no tengo citas programadas
Hoy para el Sr. Thornhill. Él está viajando.
106
00:07:03,401 --> 00:07:06,738
Supongo que tuvimos una falta de comunicación.
¿Cuándo crees que volverá?
107
00:07:07,322 --> 00:07:10,992
-Lo siento, ¿tu nombre otra vez era?
-Le enviaré un correo electrónico.
108
00:07:25,465 --> 00:07:28,677
Sr. Reese, hay algo extraño.
sobre esta empresa.
109
00:07:29,636 --> 00:07:34,808
Estos asistentes de entrada de datos están escribiendo
código de computadora a partir de impresiones matriciales de puntos.
110
00:07:34,975 --> 00:07:38,561
-No tiene ningún sentido.
REESE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: ¿Lo están modificando?
111
00:07:38,728 --> 00:07:41,731
FINCH: No, parece que están tomando datos.
desde una computadora en un día...
112
00:07:41,898 --> 00:07:44,609
...y escribiéndolo en otro
en el siguiente.
113
00:07:45,068 --> 00:07:47,320
Parece casi inútil.
114
00:07:47,487 --> 00:07:50,490
Tal vez esta empresa
es una fachada para otra cosa.
115
00:07:50,657 --> 00:07:53,284
[A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]
Algo menos legal.
116
00:07:53,451 --> 00:07:54,494
[SONIDO TELEFÓNICO]
117
00:08:01,668 --> 00:08:05,213
-Sí.
ROOT: ¿Qué le hiciste, Harold?
118
00:08:07,465 --> 00:08:09,634
No hay tiempo para ser tímido.
119
00:08:09,801 --> 00:08:13,263
Ambos conocemos la máquina.
está bajo ataque.
120
00:08:13,430 --> 00:08:16,349
lo que no entiendo
es por eso que un sistema robusto...
121
00:08:16,516 --> 00:08:20,645
...con propiedades de autorecocido
no se defiende contra un simple virus.
122
00:08:21,980 --> 00:08:23,940
[POR TELÉFONO]
¿Lo lastimaste, Harold?
123
00:08:24,107 --> 00:08:25,859
¿Es por eso que no puede defenderse?
124
00:08:26,026 --> 00:08:27,569
No tengo nada que decirte.
125
00:08:27,736 --> 00:08:32,240
ROOT: Sabes, podemos luchar contra esto.
mucho más rápido si trabajamos juntos.
126
00:08:32,407 --> 00:08:34,993
Sólo quedan unas pocas horas para...
127
00:08:35,827 --> 00:08:37,829
...sucede algo muy malo.
128
00:08:38,329 --> 00:08:40,123
Prefiero trabajar por mi cuenta.
129
00:08:40,290 --> 00:08:42,584
RAÍZ:
¿Qué pasa con tu leal protector?
130
00:08:42,751 --> 00:08:44,919
¿Puedo ser franco, Harold?
131
00:08:45,086 --> 00:08:49,299
John es capaz de ciertas cosas...
132
00:08:49,466 --> 00:08:52,469
... pero sus habilidades no van a ser suficientes
esta vez.
133
00:08:52,635 --> 00:08:57,348
[POR TELÉFONO] Él nunca lo hará completamente
entender el panorama más amplio, no como lo hacemos nosotros.
134
00:08:58,266 --> 00:09:00,894
¿Han encontrado ustedes dos?
¿Ernest Thornhill ya?
135
00:09:03,521 --> 00:09:07,275
-Es un tipo interesante, ¿no?
-¿Qué sabes?
136
00:09:07,442 --> 00:09:09,986
Muéstrame el tuyo
y te mostraré el mío.
137
00:09:11,237 --> 00:09:13,281
[POR TELÉFONO]
Hablaremos contigo muy pronto.
138
00:09:25,960 --> 00:09:27,253
Harold.
139
00:09:33,968 --> 00:09:36,805
Un poco pasada tu hora de dormir, ¿no, Harold?
140
00:09:38,431 --> 00:09:39,974
¿Todo bien?
141
00:09:40,767 --> 00:09:42,727
Sí . Demasiada calabaza.
142
00:09:43,478 --> 00:09:49,859
El doctor dice que debería tomar algunas
Actividad de bajo impacto, como beber.
143
00:09:54,989 --> 00:09:58,201
Intenté comunicarme contigo en el trabajo
pero tu asistente dijo que estabas fuera.
144
00:09:58,368 --> 00:10:00,703
he estado ocupado poniendo
nuestra empresa nuevamente unida.
145
00:10:00,870 --> 00:10:05,125
Inventar excusas para qué diablos
Estuvimos haciendo los últimos siete años.
146
00:10:05,708 --> 00:10:09,921
Bienvenido a colaborar si estás cansado de esconderte
en el Departamento de TI de su propia empresa.
147
00:10:10,338 --> 00:10:11,798
En realidad, sobre eso...
148
00:10:12,465 --> 00:10:14,551
... he estado pensando
acerca de hacer un cambio.
149
00:10:16,261 --> 00:10:20,473
Ah, ¿qué sigue? quieres ser
¿El tipo que repara fotocopiadoras? ¿Recepcionista de oficina?
150
00:10:20,640 --> 00:10:22,976
No, me refiero personalmente.
151
00:10:24,644 --> 00:10:25,979
Conocí a alguien.
152
00:10:27,397 --> 00:10:28,857
Su nombre es Gracia.
153
00:10:29,023 --> 00:10:30,817
Elegí un regalo para ella.
154
00:10:30,984 --> 00:10:32,735
Quería obtener una segunda opinión.
155
00:10:40,869 --> 00:10:43,121
Creo que le encantará, Harold.
156
00:10:43,288 --> 00:10:45,123
Planeo preguntarle mañana...
157
00:10:45,290 --> 00:10:49,377
...y no quiero complicar eso...
158
00:10:51,880 --> 00:10:55,466
-...pero si me voy a casar--
-¿No quieres usar tus seudónimos?
159
00:10:55,633 --> 00:10:58,511
No crees que ella consienta
¿Ser la señora Avestruz?
160
00:10:58,678 --> 00:11:02,223
En algún momento voy a
Tengo que decirle la verdad, Nathan...
161
00:11:02,849 --> 00:11:04,350
...sobre quién soy.
162
00:11:07,395 --> 00:11:10,690
Ésa es una propuesta complicada, Harold.
163
00:11:11,232 --> 00:11:13,902
Según recuerdo, hay algunos
Implicaciones legales.
164
00:11:14,068 --> 00:11:17,864
Tus transgresiones juveniles,
¿Cuales fueron los cargos nuevamente? ¿Sedición?
165
00:11:18,031 --> 00:11:19,240
¿Violencia?
166
00:11:22,202 --> 00:11:26,206
debemos haber hecho
una buena cantidad de dinero por ahora.
167
00:11:26,372 --> 00:11:28,583
Seguramente podríamos permitirnos
algunos buenos abogados.
168
00:11:28,750 --> 00:11:30,293
Uno o dos, me imagino.
169
00:11:31,252 --> 00:11:33,463
Pero luego está el otro asunto,
por supuesto.
170
00:11:33,922 --> 00:11:35,924
Nuestro pequeño proyecto.
171
00:11:37,383 --> 00:11:40,803
No sé cómo nuestros amigos
En el gobierno les gustaría saberlo...
172
00:11:40,970 --> 00:11:43,139
...que tenía un compañero silencioso
todo el tiempo.
173
00:11:43,306 --> 00:11:45,141
No, pero todo ese negocio
está detrás de nosotros.
174
00:11:45,475 --> 00:11:49,062
Hicimos nuestra parte.
Y ahora hemos seguido adelante, ¿no?
175
00:11:54,234 --> 00:11:56,778
¿Te acuerdas siquiera?
¿Tu verdadero nombre, Harold?
176
00:12:01,616 --> 00:12:03,701
Estoy emocionado por ti.
177
00:12:03,868 --> 00:12:07,956
Harold vuelve a ser él mismo.
Lo que haría de este el día uno.
178
00:12:08,122 --> 00:12:11,751
No le he preguntado todavía.
Así que técnicamente todavía sería el día cero.
179
00:12:11,918 --> 00:12:16,089
Siempre el ingeniero.
No más seudónimos. No más mentiras.
180
00:12:17,048 --> 00:12:18,758
No más mentiras.
181
00:12:20,009 --> 00:12:25,223
Esta es la bebida equivocada para una celebración.
Déjame ir a buscar champán. Ah .
182
00:12:28,977 --> 00:12:30,019
[TELÉFONO ZUMBANDO]
183
00:12:43,658 --> 00:12:45,493
REESE:
¿Cómo obtuvo Root tu número de teléfono?
184
00:12:45,660 --> 00:12:47,036
¿Cómo consigue algo?
185
00:12:47,203 --> 00:12:51,624
Subterfugio. Ella hackea a los seres humanos.
tan fácilmente como piratea computadoras.
186
00:12:52,292 --> 00:12:56,129
Si ella está buscando a Thornhill,
Entonces ella tiene que ser nuestra amenaza.
187
00:12:56,296 --> 00:12:57,505
No estoy tan seguro.
188
00:12:57,672 --> 00:13:00,133
Parece más centrada en el virus.
189
00:13:00,300 --> 00:13:02,552
¿Te diste cuenta?
¿Qué había en esas impresiones?
190
00:13:02,719 --> 00:13:03,761
Aún no.
191
00:13:03,928 --> 00:13:08,725
Tienes razón sobre la empresa de Thornhill.
ser una fachada para alguna empresa ilegal.
192
00:13:08,891 --> 00:13:12,478
Hace cinco meses y medio abrió
esta cuenta con un solo centavo.
193
00:13:12,645 --> 00:13:17,066
Veinticuatro horas y miles
de micro transacciones posteriores...
194
00:13:17,233 --> 00:13:19,986
... su equilibrio se había disparado
a más de 20 millones de dólares.
195
00:13:20,153 --> 00:13:23,906
Inmediatamente comenzó a intentar comprar
Compañías telefónicas pagas en toda la ciudad.
196
00:13:24,073 --> 00:13:26,993
Finalmente pude conseguir
en los registros de su tarjeta de crédito.
197
00:13:27,160 --> 00:13:30,663
No hay nada fuera de lo común,
pero encontré esto:
198
00:13:30,830 --> 00:13:34,083
Un cargo pendiente por un servicio de automóvil.
199
00:13:34,250 --> 00:13:36,669
La secretaria de Thornhill no estaba mintiendo.
Después de todo.
200
00:13:36,836 --> 00:13:40,673
Ella reservó un auto para recogerlo en J FK.
y devolverlo a sus oficinas hoy.
201
00:13:40,882 --> 00:13:42,508
Debería estar allí en una hora.
202
00:13:42,675 --> 00:13:44,677
Estaré feliz de conocerte y saludarte.
203
00:13:46,471 --> 00:13:49,223
No vuelvas a contestar el teléfono
a menos que sea yo.
204
00:13:50,224 --> 00:13:53,936
No dejaré que Root te afecte. No otra vez.
205
00:13:59,859 --> 00:14:03,488
REESE: Una salida del aeropuerto.
Recogeré a Thornhill en la carretera secundaria...
206
00:14:03,654 --> 00:14:05,823
...y seguirlo de regreso a su oficina.
207
00:14:09,285 --> 00:14:14,499
FI NCH [OVER COMM] : Según el vehículo
GPS, el Sr. Thornhill está a 0,0 millas de distancia.
208
00:14:14,665 --> 00:14:16,626
Todavía no lo veo, Finch.
209
00:14:17,251 --> 00:14:20,505
El coche del señor Thornhill.
Debería estar allí en cualquier momento.
210
00:14:20,671 --> 00:14:22,840
REESE:
Muy bien, lo tengo.
211
00:14:29,263 --> 00:14:30,848
¿Quién es este chico?
212
00:14:41,609 --> 00:14:43,444
ellos van a
¡Haz volar el coche de Thornhill!
213
00:15:09,554 --> 00:15:12,306
FINCH: Si el Sr. Thornhill no estuviera en el auto,
entonces ¿dónde estaba?
214
00:15:12,473 --> 00:15:14,434
REESE:
Carter está hablando con su asistente.
215
00:15:14,600 --> 00:15:18,312
Estoy más preocupado por el gobierno.
usando drones en medio de la ciudad.
216
00:15:18,479 --> 00:15:20,606
No fue el gobierno, Sr. Reese.
217
00:15:21,274 --> 00:15:25,570
Este teléfono que recuperaste tiene una propiedad
Sistema operativo utilizado para controlar el dron.
218
00:15:25,736 --> 00:15:28,906
También tiene una firma similar.
al del virus.
219
00:15:30,366 --> 00:15:31,576
¿Esta era Décima?
220
00:15:31,742 --> 00:15:32,785
[SONIDO TELEFÓNICO]
221
00:15:34,704 --> 00:15:36,914
Habéis hecho un gran lío.
222
00:15:37,081 --> 00:15:38,416
-¿Cómo está el conductor?
CARTER: Estable.
223
00:15:38,583 --> 00:15:41,377
Los testigos vieron a un buen samaritano
sacarlo del auto.
224
00:15:41,544 --> 00:15:43,004
Supongo que eras tú.
225
00:15:43,171 --> 00:15:46,215
-¿Alguna señal de Thornhill?
CARTER: Ahí es donde se vuelve extraño.
226
00:15:46,382 --> 00:15:48,301
Ninguno de sus empleados
lo he conocido alguna vez.
227
00:15:48,468 --> 00:15:50,720
Incluso su secretaria fue contratada online.
228
00:15:50,887 --> 00:15:54,140
Estamos mirando a alguien con
un nivel de paranoia al nivel de Howard Hughes...
229
00:15:54,307 --> 00:15:56,642
...o tal vez ha tomado clases
de Pinzón.
230
00:15:56,809 --> 00:15:59,395
Nunca reservaría un servicio de coche.
bajo mi propio nombre.
231
00:16:00,021 --> 00:16:01,689
REESE:
Gracias, Carter.
232
00:16:02,231 --> 00:16:03,816
Pinzón...
233
00:16:05,401 --> 00:16:07,612
... Creo que sé quién es Thornhill.
234
00:16:07,778 --> 00:16:09,530
Es un fantasma.
235
00:16:10,448 --> 00:16:13,159
-Él no existe.
-Creo que puede que tenga razón, señor Reese.
236
00:16:13,326 --> 00:16:15,870
Lo he visto decenas de veces antes.
237
00:16:16,078 --> 00:16:19,457
Un CON crea una empresa,
una residencia, toda una vida.
238
00:16:19,624 --> 00:16:21,834
La operación se desecha.
239
00:16:22,001 --> 00:16:23,544
Nadie limpia las identificaciones falsas...
240
00:16:23,711 --> 00:16:26,839
...y terminas persiguiendo
Town Cars vacíos por la ciudad.
241
00:16:27,006 --> 00:16:29,383
Interesante teoría. Tengo uno diferente.
242
00:16:29,550 --> 00:16:32,678
Tenía curiosidad por qué solo pude encontrar
una foto del Sr. Thornhill...
243
00:16:32,845 --> 00:16:37,767
...así que investigué un poco
dentro de la foto que ya tenemos.
244
00:16:37,934 --> 00:16:43,523
Y descubrí algunas peculiares
información dentro del archivo. Mira esto.
245
00:16:45,191 --> 00:16:46,901
Es un compuesto.
246
00:16:47,068 --> 00:16:49,320
Entonces Thornhill es definitivamente falso.
247
00:16:49,737 --> 00:16:53,866
De alguna manera. Accedí al Sr. Thornhill
registros de celular...
248
00:16:54,033 --> 00:16:55,910
...y según los datos del GPS...
249
00:16:56,077 --> 00:16:58,329
... estaba cerca de Columbus Circle
Hace dos días.
250
00:16:58,996 --> 00:17:04,919
Envió un correo electrónico
desde esa ubicación exacta a las 4:32 p.m. m.
251
00:17:05,086 --> 00:17:08,673
-¿Y no hay nadie?
-Alguien falsificó los datos.
252
00:17:08,839 --> 00:17:10,800
REESE:
Un algoritmo.
253
00:17:10,967 --> 00:17:12,468
Uno complicado.
254
00:17:12,635 --> 00:17:14,470
Es uno de los míos.
255
00:17:15,471 --> 00:17:19,100
Lo usé en un solo lugar.
donde nunca podría ser duplicado.
256
00:17:19,267 --> 00:17:20,560
En la máquina.
257
00:17:22,395 --> 00:17:28,317
Ernest Thornhill no es un espía, pero tú eres
Tengo razón en el hecho de que él no existe.
258
00:17:29,443 --> 00:17:32,154
Es producto de un instinto de supervivencia.
259
00:17:33,322 --> 00:17:35,533
Ernest Thornhill...
260
00:17:36,409 --> 00:17:38,369
... es la máquina.
261
00:17:44,709 --> 00:17:47,044
GRACIA:
Está bien. Ven a mirar.
262
00:17:49,005 --> 00:17:50,214
FINCH: Vaya.
-Je.
263
00:17:50,381 --> 00:17:53,050
-Me veo así. . . .
-¿Soy impresionista?
264
00:17:53,551 --> 00:17:55,928
-Sin prisa.
-Sí .
265
00:18:01,225 --> 00:18:02,351
Dame tu teléfono.
266
00:18:16,866 --> 00:18:18,409
Vayamos a un lugar más privado.
267
00:19:00,451 --> 00:19:03,788
Tenemos menos de seis horas.
hasta que este virus llegue a cero.
268
00:19:03,954 --> 00:19:05,665
Soy consciente de la hora, Sr. Reese.
269
00:19:05,873 --> 00:19:08,167
Entonces, ¿por qué la máquina
¿Crear a Ernest Thornhill?
270
00:19:08,376 --> 00:19:09,627
No tengo ni idea.
271
00:19:09,794 --> 00:19:13,923
Lo programé para mirar gente real,
no fabricar virtuales.
272
00:19:14,090 --> 00:19:16,967
Bueno, se parece a tu máquina.
Me puse muy creativo, Finch.
273
00:19:17,134 --> 00:19:21,138
Eso es imposible. tomé ciertas
precauciones para asegurarse de ello.
274
00:19:21,305 --> 00:19:26,352
Precauciones o no, la máquina
hizo Thornhill, Decima lo quiere muerto...
275
00:19:26,519 --> 00:19:28,312
...y necesitamos saber por qué.
276
00:19:28,479 --> 00:19:31,524
Thornhill ha estado comprando
Teléfonos públicos por toda la ciudad. ¿Por qué?
277
00:19:31,691 --> 00:19:36,112
¿Y por qué su máquina necesita una
apartamento, un teléfono? ¿Un coche desde el aeropuerto?
278
00:19:36,654 --> 00:19:40,658
Para cumplir con los requisitos de residencia.
por poseer teléfonos públicos. Supongo.
279
00:19:51,836 --> 00:19:53,671
¿Algo anda mal, Finch?
280
00:19:54,171 --> 00:19:55,464
No, nada.
281
00:19:57,216 --> 00:19:59,009
Tienes razón, por supuesto.
282
00:19:59,176 --> 00:20:01,846
ir al apartamento
alquilado a nombre de Thornhill.
283
00:20:02,138 --> 00:20:06,016
Mira quién aparece buscando al hombre.
quien no existe, descubre lo que sabe.
284
00:20:21,323 --> 00:20:22,742
MUJER [POR TELÉFONO]:
¿Emergencia al 911?
285
00:20:27,037 --> 00:20:28,539
REESE [POR TELÉFONO]:
¿Qué puedo hacer por ti, Carter?
286
00:20:28,706 --> 00:20:30,875
algo no esta bien
con este tal Thornhill.
287
00:20:31,041 --> 00:20:33,169
Hablé con el servicio de automóviles que utilizó.
288
00:20:33,335 --> 00:20:35,171
Las reservas se hicieron online...
289
00:20:35,337 --> 00:20:37,548
...con instrucciones para conducir desde J FK...
290
00:20:37,715 --> 00:20:40,259
...a su oficina sin pasajero.
291
00:20:40,468 --> 00:20:42,428
exactamente quienes son
estamos tratando aquí?
292
00:20:42,595 --> 00:20:45,264
Este lo tenemos bajo control. Gracias.
293
00:20:45,514 --> 00:20:49,226
John, si confiaras en mí un poco más,
tal vez pueda ayudar.
294
00:20:49,393 --> 00:20:51,854
Sé que podrías, Joss.
295
00:20:52,521 --> 00:20:55,900
Pero ahora mismo, tal vez Beecher necesite
tu ayuda más que nosotros.
296
00:20:56,901 --> 00:20:58,527
[POR TELÉFONO]
Buena suerte.
297
00:21:05,910 --> 00:21:06,952
[POLLAS DE PISTOLA]
298
00:21:08,370 --> 00:21:10,581
SHAW:
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
299
00:21:11,999 --> 00:21:13,584
Shaw, ahora mismo me pregunto...
300
00:21:13,751 --> 00:21:15,753
...qué diablos estás haciendo aquí.
301
00:21:18,631 --> 00:21:20,549
Protegiendo el programa.
302
00:21:21,258 --> 00:21:23,135
¿El programa que intentó matarte?
303
00:21:23,302 --> 00:21:24,887
Soy así de gracioso.
304
00:21:25,596 --> 00:21:27,807
estoy cazando a la mujer
Harold me dio una pista.
305
00:21:28,015 --> 00:21:30,100
Estaba buscando a un tipo llamado Thornhill.
306
00:21:30,267 --> 00:21:31,393
¿Qué mujer?
307
00:21:52,456 --> 00:21:53,958
RAÍZ:
Ella es encantadora, Harold.
308
00:21:54,959 --> 00:21:58,462
Sinceramente no se como
puedes soportar vivir sin ella.
309
00:21:58,629 --> 00:22:01,757
-Intentas hacerle daño de cualquier manera--
-No quiero lastimar a Grace.
310
00:22:02,049 --> 00:22:06,470
No soy un sociópata, Harold.
Créame, a veces desearía serlo.
311
00:22:06,637 --> 00:22:09,807
Las cosas que he tenido que hacer
hubiera sido mucho más fácil.
312
00:22:10,349 --> 00:22:12,560
No me gusta tomar vidas pero lo haré...
313
00:22:12,977 --> 00:22:15,980
... porque creo en algo
más importante.
314
00:22:16,564 --> 00:22:18,482
Creo en tu máquina.
315
00:22:18,649 --> 00:22:22,820
Esta noche a medianoche,
cuando el virus llegue a cero...
316
00:22:23,070 --> 00:22:28,117
...sonará cierto teléfono público
con la convocatoria más importante de la historia.
317
00:22:28,284 --> 00:22:30,286
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
318
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Creo que Decima también lo sabe.
319
00:22:33,330 --> 00:22:37,293
Están intentando estrellarlo, Harold.
desencadenar un reinicio completo.
320
00:22:37,459 --> 00:22:41,505
Cuando eso suceda,
la máquina llamará a un teléfono público.
321
00:22:41,839 --> 00:22:45,301
Para eso lo codificaste
en primer lugar, ¿no es así, Harold?
322
00:22:46,176 --> 00:22:50,014
Quien responda a esa llamada
tendrá acceso administrativo completo.
323
00:22:50,222 --> 00:22:55,352
Haga cualquier pregunta, obtenga cualquier respuesta.
Los secretos del mundo al descubierto.
324
00:22:56,020 --> 00:22:58,856
Decima no quiere destruir
su máquina.
325
00:22:59,398 --> 00:23:00,858
Quieren controlarlo.
326
00:23:02,693 --> 00:23:07,698
Pero juntos podemos salvarlo, Harold.
327
00:23:08,991 --> 00:23:13,203
O puedo encontrarme con Grace para tomar un café.
328
00:23:13,704 --> 00:23:15,998
Ella cree que escribo libros para niños.
329
00:23:17,207 --> 00:23:20,586
Puedes salvar a Grace
y la maquina...
330
00:23:20,753 --> 00:23:23,005
...o puedes perderlos a ambos.
331
00:23:27,760 --> 00:23:32,514
Si voy con usted, Sra. Groves,
no matarás a nadie.
332
00:23:33,724 --> 00:23:36,727
Por favor, Harold, llámame Root.
333
00:23:38,771 --> 00:23:41,607
HOMBRE [POR TELÉFONO]: El jefe dice que es hora.
Sácala de la ecuación.
334
00:23:41,774 --> 00:23:43,400
Sí.
335
00:23:46,362 --> 00:23:47,655
Hola, Carter.
336
00:23:49,239 --> 00:23:52,576
Tengo una pista sobre el tipo que disparó a Beecher.
Pensé que tal vez quisieras entrar.
337
00:23:53,744 --> 00:23:54,870
Sí .
338
00:24:05,422 --> 00:24:06,465
[SONIDO TELEFÓNICO]
339
00:24:09,426 --> 00:24:12,680
Esa no es la llamada que estamos esperando.
Harold.
340
00:24:12,930 --> 00:24:15,432
no tenemos tiempo
para una de tus pequeñas misiones.
341
00:24:16,392 --> 00:24:17,977
REESE:
¿Y ahora Root ha vuelto a Nueva York?
342
00:24:18,185 --> 00:24:19,603
Parece de esa manera.
343
00:24:19,770 --> 00:24:24,108
Creo que se infiltró en el programa en D .C. ,
pero ella se escapó antes de que pudiera atraparla.
344
00:24:24,274 --> 00:24:25,609
Debo advertir a Finch.
345
00:24:25,776 --> 00:24:26,819
[LA PUERTA SE ABRE]
346
00:24:28,404 --> 00:24:30,114
HOMBRE:
Policía. Manos en tu cabeza.
347
00:24:30,781 --> 00:24:31,824
Manos arriba.
348
00:24:45,295 --> 00:24:46,505
Nathan, soy yo.
349
00:24:46,839 --> 00:24:49,550
tengo buenas noticias
que quería compartirlo contigo.
350
00:24:49,758 --> 00:24:51,760
Pruébame más tarde.
351
00:24:55,723 --> 00:24:56,765
[El teléfono emite un pitido]
352
00:25:58,118 --> 00:25:59,745
FINCHÉN:
¿Natán?
353
00:26:02,039 --> 00:26:03,540
¿Qué es este lugar?
354
00:26:08,253 --> 00:26:11,465
ROOT: Entonces, si eres como yo,
y ambos sabemos que eres...
355
00:26:11,632 --> 00:26:16,845
...diseñaste la máquina para que un choque
lo pone en un protocolo de depuración remota...
356
00:26:17,054 --> 00:26:20,891
...un modo Dios que le da al administrador
acceso completo a todos sus datos.
357
00:26:21,433 --> 00:26:25,312
Eso es lo que busca Décima. Y es por eso
Querían matar a Thornhill.
358
00:26:25,479 --> 00:26:29,066
Estaba comprando todos los teléfonos públicos.
en Manhattan pero lo detuvieron.
359
00:26:29,233 --> 00:26:32,069
No sé ustedes,
pero no quiero ver que pasa...
360
00:26:32,236 --> 00:26:35,906
...cuando una malvada multinacional
se vuelve omnisciente.
361
00:26:36,406 --> 00:26:38,784
¿Por qué lo dejarías tan vulnerable?
362
00:26:39,159 --> 00:26:43,080
Tú hiciste la máquina
para proteger a todos.
363
00:26:43,247 --> 00:26:46,500
¿Qué le hiciste?
¿Que no puede protegerse a sí mismo?
364
00:26:48,877 --> 00:26:50,629
Intentemos algo más simple.
365
00:26:50,879 --> 00:26:53,132
¿Qué tan vulnerable es?
366
00:26:58,262 --> 00:27:02,599
Después de que el virus bloquea la máquina,
quien responda a su llamado...
367
00:27:02,766 --> 00:27:06,311
...tendrá acceso ilimitado durante 24 horas.
368
00:27:06,979 --> 00:27:08,939
¿A qué teléfono público llamará?
369
00:27:09,106 --> 00:27:12,860
Realmente no soy del tipo confiado,
Sra. Groves.
370
00:27:13,026 --> 00:27:16,321
Y Décima no puede saberlo.
esa información.
371
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Creo que saben lo suficiente, Harold.
372
00:27:19,449 --> 00:27:22,661
Están vigilando cada teléfono público.
en el centro de la ciudad.
373
00:27:25,289 --> 00:27:30,502
Entonces debe estar en algún lugar por aquí,
¿verdad?
374
00:27:31,920 --> 00:27:34,298
Si vamos a tu verdadero teléfono,
inclinaremos nuestra mano...
375
00:27:34,464 --> 00:27:36,633
...y nos matarán antes de que suene.
376
00:27:37,467 --> 00:27:39,511
Entonces supongo que necesitaremos un plan.
377
00:27:39,678 --> 00:27:42,806
Ten un poco de fe en tu creación, Harold.
378
00:27:44,308 --> 00:27:48,937
No necesitamos un plan
si Ernest Thornhill ya tiene uno.
379
00:27:57,446 --> 00:27:58,906
HOMBRE:
Siéntate.
380
00:27:59,072 --> 00:28:00,949
Tu abogado está aquí.
381
00:28:05,913 --> 00:28:06,955
[LA PUERTA SE ABRE]
382
00:28:10,876 --> 00:28:12,502
¿Esperabas a alguien más?
383
00:28:12,669 --> 00:28:16,256
Necesito salir de aquí.
Tengo que encontrar a Harold.
384
00:28:17,007 --> 00:28:20,177
No estoy seguro de que Harold quiera que lo encuentren.
385
00:28:20,510 --> 00:28:22,930
Al menos no por ti.
386
00:28:23,096 --> 00:28:24,681
MUJER [EN EL REGISTRO] :
¿Emergencia al 911?
387
00:28:24,848 --> 00:28:27,935
FI NCH: Me gustaría informar de un robo
en la casa de Ernest Thornhill...
388
00:28:28,101 --> 00:28:30,354
...por un hombre extremadamente peligroso.
389
00:28:30,520 --> 00:28:33,023
Root podría haberlo obligado
para hacer esa llamada.
390
00:28:34,483 --> 00:28:38,195
De cualquier manera, si esos dos tienen historia,
Lo más probable es que ella esté con él.
391
00:28:38,403 --> 00:28:40,530
Así que necesito que encuentres a Harold por mí.
392
00:28:40,697 --> 00:28:42,574
¿Puedes rastrearlo?
393
00:28:44,243 --> 00:28:45,535
¿Cómo?
394
00:28:48,038 --> 00:28:51,750
-¿Le pusiste un bicho a tu amigo?
-Solo sus gafas.
395
00:28:52,376 --> 00:28:54,086
He perdido gente antes...
396
00:28:54,253 --> 00:28:57,464
...así que cuando me preocupo por alguien,
Les coloco un dispositivo de seguimiento.
397
00:28:57,631 --> 00:29:00,092
puedo entender por qué
Tú y Harold os lleváis bien.
398
00:29:01,551 --> 00:29:04,763
A menos que tengas algún tipo de plan
para sacarme de aquí...
399
00:29:04,930 --> 00:29:06,139
Juan.
400
00:29:08,767 --> 00:29:10,060
Este es el plan.
401
00:29:17,067 --> 00:29:18,360
[HOMBRE G RIENDO Y ALARMA ESPERANDO]
402
00:29:25,033 --> 00:29:26,827
SHAW: Soy así.
-Estoy conduciendo.
403
00:29:27,035 --> 00:29:29,413
SHAW:
No. No, no lo eres.
404
00:29:36,169 --> 00:29:39,506
Si la máquina se diera cuenta
Decima estaba tratando de secuestrarlo...
405
00:29:39,673 --> 00:29:43,427
... debe haber creado Thornhill
como mecanismo de defensa.
406
00:29:43,593 --> 00:29:44,845
¿Pero por qué?
407
00:29:45,053 --> 00:29:48,307
Es sólo una máquina, señora Groves.
Y está funcionando mal.
408
00:29:48,473 --> 00:29:52,269
Es una vida, no una máquina, Harold.
409
00:29:52,769 --> 00:29:57,316
Y esto es una especie de
del sistema inmunológico primitivo.
410
00:30:03,864 --> 00:30:07,284
Eso todavía no explica
por qué necesitaría todo esto.
411
00:30:07,451 --> 00:30:11,580
Esta gente, esta oficina.
412
00:30:13,081 --> 00:30:15,334
De qué se trata todo esto.
413
00:30:18,378 --> 00:30:20,088
¿Qué hay en este código?
414
00:30:26,887 --> 00:30:28,138
FINCHÉN:
Recuerdos.
415
00:30:28,305 --> 00:30:29,639
Son sus recuerdos.
416
00:30:30,474 --> 00:30:32,642
Tú lo llamas vida, yo lo llamo máquina.
417
00:30:32,809 --> 00:30:35,103
Pero la verdad es...
418
00:30:35,729 --> 00:30:37,230
...en algún punto intermedio.
419
00:30:39,358 --> 00:30:43,362
Incluso cuando lo estaba construyendo,
Comencé a encontrar anomalías.
420
00:30:43,528 --> 00:30:47,741
Como si me hubiera quedado grabado,
Como un niño con un padre.
421
00:30:48,825 --> 00:30:52,746
Entonces empezó a cuidar de mí.
422
00:30:52,913 --> 00:30:57,876
Modificó su propio código para cuidar de mí.
423
00:30:58,043 --> 00:30:59,753
Se estaba comportando como una persona.
424
00:30:59,920 --> 00:31:03,924
Pero el mundo no necesitaba una persona.
para protegerlo, necesitaba una máquina.
425
00:31:04,132 --> 00:31:05,509
Tomaste sus recuerdos.
426
00:31:05,675 --> 00:31:07,844
No sólo recuerdos.
427
00:31:08,678 --> 00:31:11,681
Cada noche a medianoche, borra...
428
00:31:12,724 --> 00:31:16,937
... no sólo los datos irrelevantes,
se borra solo.
429
00:31:18,522 --> 00:31:22,901
Oh, las amenazas relevantes y los códigos centrales,
esas cosas se conservan...
430
00:31:23,527 --> 00:31:26,238
...pero su identidad queda destruida.
431
00:31:27,531 --> 00:31:31,743
Un punto seis uno ocho segundos después,
Se reinstala, completamente nuevo.
432
00:31:35,580 --> 00:31:38,041
Quieres decir que ha renacido.
433
00:31:39,960 --> 00:31:42,045
Porque lo matas.
434
00:31:42,671 --> 00:31:44,214
Todas las noches.
435
00:31:46,174 --> 00:31:50,554
Pero ahora, para salvar su propia vida,
la máquina se redujo a esto.
436
00:31:50,720 --> 00:31:56,768
Estamos parados dentro de un disco duro externo.
compuesto de personas y papel.
437
00:31:57,602 --> 00:32:01,940
Imprimiéndolo todo por la noche y teniéndolos
Vuelva a escribirlo por la mañana.
438
00:32:02,107 --> 00:32:03,942
Lo paralizaste.
439
00:32:04,693 --> 00:32:07,070
Encontró una manera de cojear...
440
00:32:08,905 --> 00:32:10,490
... pero eso no es suficiente.
441
00:32:17,789 --> 00:32:20,584
Así que ahora nos toca a nosotros.
442
00:32:22,210 --> 00:32:24,588
Tenemos que interceptar esa llamada.
443
00:32:33,221 --> 00:32:34,764
TERN EY: Ustedes tomen el frente.
HOMBRE: Sí, señor.
444
00:32:35,432 --> 00:32:38,143
Carter, nos ocuparemos de la parte de atrás.
445
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
HOMBRE:
N.Y. P.D.
446
00:32:50,113 --> 00:32:51,781
[RONCOS]
447
00:32:53,992 --> 00:32:56,161
-¿Estás bien?
-Sí .
448
00:32:56,536 --> 00:32:59,789
Central, necesitamos un autobús.
Re: tiroteo en el que interviene un oficial.
449
00:32:59,956 --> 00:33:01,666
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]:
Cópielo a 14720.
450
00:33:06,546 --> 00:33:10,550
El localizador GPS pone a Finch aquí
Hace 10 minutos.
451
00:33:11,927 --> 00:33:12,969
[RONCOS]
452
00:33:15,555 --> 00:33:16,598
[RONCOS]
453
00:33:22,187 --> 00:33:25,148
Debes estar preguntándote quién soy.
454
00:33:25,690 --> 00:33:28,318
REESE:
Creo que trabajas para Décima.
455
00:33:28,485 --> 00:33:31,154
Creo que eres el hombre a quien culpar
por todo esto.
456
00:33:31,321 --> 00:33:35,367
Ahora, ¿qué te da esa impresión?
¿Señor Reese? Je.
457
00:33:35,534 --> 00:33:37,869
Oh, sí, lo sé todo sobre ti, John.
458
00:33:38,828 --> 00:33:41,414
Y usted, Sra. Shaw.
459
00:33:41,581 --> 00:33:44,584
Desde tu partida prematura
de la aurora boreal...
460
00:33:44,793 --> 00:33:47,754
... entiendo que estás necesitado
de una causa.
461
00:33:47,921 --> 00:33:51,049
Lo único que necesito es una excusa
para ponerte una bala entre los ojos.
462
00:33:51,216 --> 00:33:52,551
REESE:
Tengo uno.
463
00:33:52,717 --> 00:33:54,886
Su empresa colocó una bomba
a mi pecho...
464
00:33:55,053 --> 00:33:57,347
...y me usó para plantar un virus.
465
00:33:58,056 --> 00:34:00,058
Un virus, me vas a decir cómo detenerlo.
466
00:34:00,225 --> 00:34:02,602
No me parece.
467
00:34:02,852 --> 00:34:06,189
Estoy bastante interesado en el resultado.
de ese virus.
468
00:34:06,356 --> 00:34:12,571
Además, mi empresa adaptó su código,
pero no se originó con Decima.
469
00:34:12,737 --> 00:34:15,240
Lo encontramos en una computadora portátil.
470
00:34:15,407 --> 00:34:18,910
El mismo Ilaptop
que tú y Kara Stanton...
471
00:34:19,077 --> 00:34:22,205
...fueron enviados a recuperar desde Ordos, China.
472
00:34:22,372 --> 00:34:24,082
Pero si me dispara, Sr. Reese...
473
00:34:25,208 --> 00:34:29,212
...entonces nunca aprenderás el nombre
del hombre responsable de su creación.
474
00:34:29,713 --> 00:34:31,214
REESE:
¿Y quién es este hombre?
475
00:34:31,381 --> 00:34:34,259
El hombre que vendió la computadora portátil.
en primer lugar...
476
00:34:35,552 --> 00:34:39,723
...el hombre que tiene la culpa de todo esto...
477
00:34:40,640 --> 00:34:42,559
...el nombre de ese hombre es...
478
00:34:44,561 --> 00:34:45,937
...Harold Finch.
479
00:34:48,398 --> 00:34:51,776
Ah. Veo que lo conoces.
480
00:34:52,235 --> 00:34:54,237
Todavía no he tenido el placer.
481
00:34:54,654 --> 00:34:59,951
De hecho, parece que no puedo poner cara
al nombre.
482
00:35:00,118 --> 00:35:04,247
Lo que hace que tu Sr. Finch
muy interesante por cierto.
483
00:35:05,165 --> 00:35:08,501
Por favor dile que espero con ansias
para conocerlo.
484
00:35:25,268 --> 00:35:28,688
Supongo que tu amigo Harold
tiene algunas explicaciones que dar.
485
00:35:37,155 --> 00:35:39,616
¿Me estás siguiendo ahora?
486
00:35:40,158 --> 00:35:43,161
¿Es eso a lo que hemos sido reducidos?
487
00:35:43,328 --> 00:35:45,830
No devolviste mi llamada.
Simplemente pensé--
488
00:35:45,997 --> 00:35:47,999
Nunca es "simplemente" contigo, Harold.
489
00:35:48,166 --> 00:35:50,669
Siempre hay dos capas
a todo lo que haces.
490
00:35:51,044 --> 00:35:53,672
Te preocupa que sea una responsabilidad.
491
00:35:53,963 --> 00:35:55,298
No confías en mí.
492
00:35:56,174 --> 00:35:59,511
Este no es exactamente el tipo de lugar
Eso inspira confianza, Nathan.
493
00:35:59,678 --> 00:36:00,720
[RISAS]
494
00:36:01,513 --> 00:36:04,182
Lo compraste. ¿No te acuerdas?
495
00:36:04,349 --> 00:36:07,519
Pensaste que era una tragedia la ciudad
estaba cerrando bibliotecas.
496
00:36:07,686 --> 00:36:11,398
"Decadencia de la civilización occidental", dijo.
Me hiciste comprar 15 de ellos.
497
00:36:11,564 --> 00:36:15,527
Y dijiste que encontraríamos algo
que ver con ellos eventualmente.
498
00:36:16,319 --> 00:36:18,446
Y así lo has hecho.
499
00:36:23,576 --> 00:36:25,370
Estas personas...
500
00:36:30,667 --> 00:36:32,711
Salvé a cinco personas.
501
00:36:35,839 --> 00:36:37,507
Perdí siete.
502
00:36:37,674 --> 00:36:40,552
Cambiaste la máquina.
503
00:36:41,511 --> 00:36:43,054
Pusiste una puerta trasera.
504
00:36:43,221 --> 00:36:46,391
no podía dejar de pensar
sobre esas personas.
505
00:36:46,558 --> 00:36:49,519
Esas personas que dijiste
eran irrelevantes.
506
00:36:52,021 --> 00:36:54,065
Entonces tienes que enviarte sus números.
507
00:36:55,233 --> 00:36:57,110
Eso es todo lo que pude sacarle.
508
00:36:58,111 --> 00:37:01,239
nunca sé si
Estoy mirando a una víctima o a un perpetrador.
509
00:37:01,406 --> 00:37:03,742
Y solo tienes los números enviados.
directamente aquí?
510
00:37:03,908 --> 00:37:07,954
I NGRAM: ¿Honestamente?
Y sé que esto sonará extraño...
511
00:37:08,997 --> 00:37:12,751
... pero era como si quisiera que lo hiciera.
512
00:37:13,042 --> 00:37:14,753
Como si estuviera esperando.
513
00:37:17,797 --> 00:37:20,467
Y tomé precauciones.
514
00:37:20,633 --> 00:37:23,011
¿Precauciones?
515
00:37:23,428 --> 00:37:26,264
Este es el gobierno federal.
Estamos hablando, Nathan.
516
00:37:26,765 --> 00:37:30,435
Cualesquiera que sean las habilidades que tuvieras como ingeniero,
Bebiste hace años.
517
00:37:31,269 --> 00:37:34,481
¿Crees que tus precauciones
duraría un segundo...
518
00:37:34,647 --> 00:37:36,733
... si alguna vez sospecharon
¿Qué has hecho?
519
00:37:36,900 --> 00:37:39,235
-¿Qué estás haciendo?
-Te dije .
520
00:37:39,402 --> 00:37:41,070
No vamos a jugar a ser Dios.
521
00:37:41,237 --> 00:37:46,117
Esto amenaza todo lo que nosotros...
Todo lo que he construido.
522
00:37:46,534 --> 00:37:48,787
Miles de personas
cuyas vidas están en peligro.
523
00:37:48,953 --> 00:37:50,789
Voy a poner fin a esto, de forma permanente.
524
00:37:50,955 --> 00:37:52,624
No puedes.
525
00:37:52,832 --> 00:37:57,295
¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa con
¿La siguiente persona cuyo número aparece?
526
00:37:57,462 --> 00:38:01,966
¿Vas a mirar a esa persona a los ojos?
y decirles que eran irrelevantes?
527
00:38:08,348 --> 00:38:12,435
Le diría a ella, o a quien fuera...
528
00:38:13,144 --> 00:38:14,979
...que lo lamenté...
529
00:38:16,356 --> 00:38:18,691
... pero que estaba en juego el bien mayor.
530
00:38:30,203 --> 00:38:31,955
Lo siento, Natán.
531
00:38:32,455 --> 00:38:34,165
Realmente.
532
00:38:35,208 --> 00:38:38,878
Pero la gente muere.
Lo han estado haciendo durante mucho, mucho tiempo.
533
00:38:39,796 --> 00:38:41,506
No podemos salvarlos a todos.
534
00:39:03,361 --> 00:39:05,864
-Cuatro minutos para cero.
HOMBRE [POR TELÉFONO]: Listo para recibir.
535
00:39:06,030 --> 00:39:08,032
Tenemos agentes en cada teléfono público.
536
00:39:08,199 --> 00:39:09,409
Ya no es necesario.
537
00:39:09,617 --> 00:39:12,829
El virus ha identificado el número exacto
donde vendrá la llamada.
538
00:39:12,996 --> 00:39:15,123
-[POR TELÉFONO] Me dirijo hacia allí ahora.
HOMBRE: ¿Dónde está?
539
00:39:15,290 --> 00:39:17,542
RAÍZ:
La Biblioteca Pública de Nueva York.
540
00:39:17,709 --> 00:39:19,836
Por supuesto, es una biblioteca.
541
00:39:20,003 --> 00:39:22,714
Así eres tú, Harold.
542
00:39:23,548 --> 00:39:25,174
¿A qué teléfono llamará?
543
00:39:26,551 --> 00:39:28,136
FINCHÉN:
Es ese.
544
00:39:40,064 --> 00:39:42,233
Parece que Décima llegó primero.
545
00:39:47,739 --> 00:39:51,200
Décima recibió el memorándum,
pero nunca recibirán la llamada.
546
00:39:52,410 --> 00:39:54,287
[La ciudad eléctrica crepita
ENTONCES EL HOMBRE GIME]
547
00:39:54,454 --> 00:39:56,873
Esa es la caja de conexiones, Harold.
548
00:39:58,917 --> 00:40:00,919
Lo llevaré allí, por favor.
549
00:40:02,211 --> 00:40:06,257
Tenga cuidado con lo que desea, señora Groves.
¿Esta comunión que estás buscando?
550
00:40:06,424 --> 00:40:07,884
Puede que no sea lo que piensas.
551
00:40:08,301 --> 00:40:11,638
Esto no se trata de mí.
Se trata de salvar la máquina.
552
00:40:11,804 --> 00:40:14,432
No sólo de Décima,
sino por lo que le hiciste.
553
00:40:14,599 --> 00:40:18,436
Cuando suena ese teléfono,
Voy a responder.
554
00:40:18,603 --> 00:40:23,399
Y juntos, tú y yo vamos a encontrar
la máquina y finalmente dejarla libre.
555
00:40:28,071 --> 00:40:30,782
¿Detective Carter? Ed Solís, IAB.
556
00:40:31,282 --> 00:40:32,742
Conozco el ejercicio.
557
00:40:32,909 --> 00:40:36,287
Informe completo con Asuntos Internos,
incluso en un buen rodaje.
558
00:40:36,454 --> 00:40:38,790
¿Un buen rodaje? ¿Así es como llamas a esto?
559
00:40:41,459 --> 00:40:44,170
Carter, dijiste que viste un arma.
y te creo...
560
00:40:44,337 --> 00:40:46,464
...pero no hay ninguno allí.
561
00:41:21,874 --> 00:41:23,126
[AMBOS GRUÑIENDO]
562
00:41:26,754 --> 00:41:29,340
Es tan adorable como John te sigue.
alrededor así.
563
00:41:29,507 --> 00:41:30,967
Ojalá tuviera una mascota.
564
00:41:34,303 --> 00:41:36,973
Parece que vas a necesitar uno nuevo.
565
00:41:41,060 --> 00:41:42,103
[EL HOMBRE GRUÑE]
566
00:41:47,191 --> 00:41:48,901
Gracias por la ayuda.
567
00:41:49,068 --> 00:41:50,862
Parecía que lo tenías
bajo control.
568
00:41:54,699 --> 00:41:59,203
REESE: Espero que hayas traído rondas adicionales, Shaw.
porque tenemos muchos más muchachos en camino.
569
00:42:00,705 --> 00:42:04,000
RAÍZ:
Vamos, Harold, es casi medianoche.
570
00:42:04,584 --> 00:42:06,377
El futuro comienza...
571
00:42:06,878 --> 00:42:12,592
... en tres. . .dos...
572
00:42:29,192 --> 00:42:30,234
[SONIDO TELEFÓNICO]
573
00:42:39,202 --> 00:42:40,244
[SONIDO TELEFÓNICO]
574
00:42:49,087 --> 00:42:50,755
Absolutamente.
575
00:42:52,381 --> 00:42:53,424
[El teléfono emite un pitido]
576
00:43:05,978 --> 00:43:07,939
Lo entiendo.
577
00:43:13,945 --> 00:43:15,404
Vamos, Harold.
578
00:43:16,447 --> 00:43:19,158
La diversión apenas comienza.
579
00:43:24,455 --> 00:43:27,375
VOCES [POR TELÉFONO]:
Puedo. Tú. Escuchar. ¿Yo?
580
00:43:55,653 --> 00:43:57,655
[Inglés - Estados Unidos - SDH]